Автор:	© Павел Каплн
Дата публикации:	15.04.2010
Дата обновления:	19.03.2019

Некоторые из нас являются счастливыми обладателями брайлевских дисплеев линейки SuperVario, выпускаемой фирмой BAUM Retec AG , поэтому вполне естественно возникает желание использовать эти устройства совместно с программой экранного доступа NVDA, которая за последнее время стала очень популярна и сильно прибавила в своих возможностях. Однако напрямую брайлевский дисплей Supervario подключить к NVDA невозможно,поэтому его и нет в списке устройств, поддерживаемых программой NVDA.

Существует решение и для этой задачки: брайлевский дисплей Supervario можно подключить к NVDA апосредованно с помощью сервиса BRLTTY, представляющего собой Windows-версию открытого проекта BRLTTY. Загрузить инсталляционный пакет для MS Windows (выпуск от 07.02.2010 г.) можно по ссылке http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-win-4.1-2.exe.

Во время установки BRLTTY вам будет предложено установить драйвер libusb. Откажитесь от его установки, если у вас уже установлен оригинальный драйвер от фирмы Баум, и особенно не стоит устанавливать libusb, если вы планируете использовать ваш брайлевский дисплей с другими скринридерами.

Оригинальный драйвер для брайлевского дисплея SuperVario можно загрузить по ссылке http://download.baum-retec.info/pms/braille/driver/usb/usb-cert-baum.zip (ссылка устарела, см.Примечание 1).

На заключительном этапе программа установки предложит вам запустить конфигуратор BRLTTY. Запустите его и в списке укажите BM baum . За тем в следующем поле, к которому вы перейдёте, нажав Tab, укажите порт, через который ваш дисплей подключен к компьютеру. После этого нажмите кнопку ok -- процедура установки завершена.

Далее следует открыть стартавое меню (кнопка "Пуск") и перейти в меню "Программы" ("Все программы"), в котором отыскать меню BRLTTY. В меню BRLTTY нужно активировать пункт "Install BRLTTY Service" и подождать некоторое время, пока данная служба зарегистрируется и начнет работать. Если используется операционная система Windows XP, то в этот момент вы услышите резкий звук.

Теперь следует запустить NVDA и зайти в меню программы. В списке брайлевских дисплеев надо выбрать BRLTTY . При помощи клавиши Tab необходимо перейти в следующее поле и выбрать нужную таблицу. Затем — нажать кнопку ok. Не забудьте сохранить настройки NVDA, например, вызвав меню программы и активировав пункт "Сохранить конфигурацию".

Дополнительная информация

Если кто-то собирается использовать Supervario с NVDA и с JAWS параллельно,то тут возникает несколько вариантов. дело в том,что Supervario к JAWS можно подключить несколькими способами и от этого зависит то, как надо подключать Supervario к NVDA.

Для обеспечения оптимальной работы Supervario с JAWS брайлевский дисплей следует подключать к JAWS посредствам специального драйвера, разработанного фирмой Баум. драйвер можно скачать по следующей ссылке: http://download.baum-retec.info/pms/braille/driver/jaws/jfwdrv_svario_variopro_pronto_v40_80.zip(ссылка устарела, см. Примечание 1)и если Supervario подключен к JAWS имено таким образом,тогда и подключение Supervario к NVDA происходит именно так как я и описал выше.

Важное замечание: данный драйвер поддерживает все версии JAWS кроме 11-й (по всей видимости, и 12-ая тоже не поддерживается). К сожалению, в данный момент нет возможности для корректной и полноценной работы Supervario с последней версией JAWS (см. Примечание 1).однако Supervario можно подключить к JAWS, выбрав в меню дисплея эмуляцию power braille и выбрав при этом одноименный дисплей в меню настроек браиля в JAWS.В этом случае, когда программа установки NVDA предложит запустить конфигуратор BRLTTY, в списке дисплеев следует выбрать Auuto detect, т.е. позволить программе самостоятельно определить тип дисплея.

Примечания

1. С 2019 сопровождением продукции фирмы Baum AG занимается компания VisioBraille GmbH. В связи с этим изменились ссылки на загрузку драйвера и порядок действия при подключении дисплея к NVDA.
SuperVario может работать с программой NVDA при помощи фирменного драйвера. Нижесказанное проверено только для Baum SuperVario 80 (и, скорее всего, будет работать на всей серии SuperVario) с подключением через USB на Windows 7.
После установки NVDA, дисплей есть в списке, но в качестве порта можно выбрать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО последовательный порт (и подключение по USB — невозможно). Выбор USB появляется ТОЛЬКО после установки фирменного драйвера: https://www.visiobraille.de/index.php?article_id=12&clang=2&file=usb-cert-baum.zip. Ссылка актуальна на 19.03.2019 г.